 |
Pope Saint John Paul II. the Great
(Saint Karol Józef Wojtyła)
/1920-2005/
Photo credit:
|
(HU) „Ne várjátok azt, hogy mások gondoskodjanak rólatok. Legyetek vállalkozó szelleműek és nagylelkűek. Házatok akkor lesz igazán a tiétek, ha magatok építitek. Ha holnap visszagondoltok mai fáradságos törekvéseitekre, akkor még nagyobb örömötöket találjátok majd benne.”
(EN) “Do not wait for others to provide for you. Be intrepid and generous. Your house will only be truly yours if you build it. If tomorrow you will recall the exhausting efforts of today, you will find an even greater joy in them.”
(IT) „Non aspettate che altri provvedano a ciò di cui voi avete bisogno. Siate intraprendenti e generosi. La vostra casa sarà veramente vostra, se sarete voi a costruirla. Domani, il ricordo del vostro odierno infaticabile impegno vi procurerà soddisfazioni maggiori.”
(DE) „Warte nicht darauf anderen sich um euch zu kümmern. Sei unerschrocken und großzügig. Euer Haus wurde wirklich euer sein, ob es von euch aufgebaut ist. Als morgen euch an der heutigen kraftraubenden Anstrengungen erinnern, wurdet euch darüber noch mehr freuen.”
(RO) „Nu vă așteptați ca alții să aibă grijă de voi. Fiți întreprinzători și generoși. Casa voastră va fi întradevăr a voastră, dacă voi o clădiți. Dacă mâine vă veți gândi la eforturile obositoare ale zilei de azi, vă veți bucura și mai bine de ele.”
(Budapest, 19. 08. 1991. 08. 19.)
Részletek a beszédből/Fragments from the speech/Frammenti del discorso/Fragmente din discurs (HU):
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése