2JP2 100 (33)

 Pope Saint John Paul II. the Great

(Saint Karol Józef  Wojtyła)

/1920-2005/

Photo credit:

https://www.facebook.com/PCross83/

(HU) 1979. június 2-a és 11-e között a frissen megválasztott lengyel pápa, II. János Pál hazalátogatott szülőhazájába. Varsóban a Győzelem (ma Piłsudski) téren mutatott be kb. 1,5‒2 millió résztvevő előtt szentmisét, továbbá ellátogatott az egyedüli magyar alapítású katolikus szerzetesrend, a pálosok kegyhelyére, Jasna Gorá-ba (Częstochowa), az auschwitz-i (Oświęcim) haláltáborba, a lengyel uralkodók volt koronázó városába, Gniezno-ba, valamint Krakkó kommunista rendszer által épített Nowa Huta nevű lakótelepére. Az ország lakosságának kb. egyharmada személyesen látta. A pápalátogatás jelentősen gyengítette a lengyel kommunista rezsim belföldi pozícióit.

Szentmise a varsói Győzelem téren kb. másfélmillió résztvevő előtt. (1979. június 2.)
Holy mass at Victory Square, Warsaw  in front of ca. 1.5 million participants. (June 2, 1979)
Heilige Messe am Sigesplatz, Warschau mit 1.5 Millionen Teilnehmer. (2-ten Juni 1979)
Sfânta mesă în Piața Victoriei, Varșovia în fața a un milion și jumătate de participanți. (2 iunie 1979)
Kép forrása/photo's source/Quelle des Photos/sursa fotografiei:
https://bit.ly/3eV5uXV

(EN) Between June 2 and 11, 1979 the newly elected Polish pope, John Paul II returned to his homeland. In Victory Square (today Piłsudski Square) in Warsaw, he celebrated holy mass in front of 1.5-2 million participants and visited the shrine of the Pauline order (the only Catholic order to be founded by a Hungarian), Jasna Gora (in Częstochowa), the death camp at Auschwitz (Oświęcim), Gniezno, the coronation site of Polish monarchs and the Communist-buildt Nowa Huta district of Kraków. About one third of the Polish population saw him in person. The papal visit was a strong blow to the  domestic positions of the Polish communist regime.

II. János Pál pápa Częstochowá-ban. (1979. június 6.)
Pope John Paul II in Częstochowa. (June 6, 1979)
Papst Johannes Paulus II in Częstochowa. (6-ten Juni 1979)
Papa Ioan Paul al II-lea în Częstochowa. (6 iunie 1979)
Kép forrása/photo's source/Quelle des Photos/sursa fotografiei:
https://bit.ly/2TVwvlL

(DE) Zwischen den 2-ten und 11-ten Juni 1979 kehrte der neu ausgewählte Papst, Johannes Paulus II. in seinem Heimatland zurück. Am Siegesplatz (heute Marschall-Józef-Piłsudski-Platz) in Warschau feierte er die heilige Messe mit 1,5-2 Millionen Teilnehmer. Außerdem besuchte er den Heiligenschrein des Pauliner Ordens (der einzige ungarisch gegründete katolische Orden) von Jasna Gora (in Częstochowa), den Vernichtungslager in Auschwitz (Oświęcim), den ehemaligen Krönungsort der polnischen Monarchen in Gniezno und den Kommunisten gebauten Bezirk Nowa Huta in Krakau. Etwa ein Drittel der Population sah ihn persönlich. Der Papstbesuch war ein heftiger Schlag auf die Positionen des kommunistischen Regimes in Polen.

In/în Oświęcim-ben (PL):

(RO) Între 2 și 11 iunie 1979 suveranul pontif proaspăt ales de origine poloneză, Ioan Paul al II-lea s-a întors în țara natală. Papa a celebrat sfânta liturghie în Piața Victoriei (azi Piłsudski) din Varșovia în fața a 1,5-2 milioane de participanți. Totadată a vizitat locul de pelerinaj din Jasna Gora (în Częstochowa) a ordinului paulin, singurul ordin religios catolic înființat de un maghiar, lagărul de exterminare de la Auschwitz (Oświęcim), fostul loc de coronare a monarhilor polonezi de la Gniezno și districtul Nowa Huta din Cracovia, construit de comuniști. Circa o treime din populația țării l-a văzut în persoană. Vizita papală a fost o lovitură puternică pentru pozițile interne ale regimul comunist polonez.

Stefan Wyszyński bíboros és II. János Pál pápa Krakkóban. (1979. június 10.)
Cardinal Stefan Wyszyński and Pope John Paul II in Kraków. (June 10, 1979)
Kardinal Stefan Wyszyński und Past Johannes Paul II in Krakau. (10-ten Juni 1979)
Cardinalul Stefan Wyszyński și papa Ioan Paul al II-lea în Cracovia. (10 iunie 1979)
Kép forrása/photo's source/Quelle des Photos/sursa fotografiei:
https://bit.ly/2XonnrX