2JP2 100 (55)

Pope Saint John Paul II. the Great

(Saint Karol Józef  Wojtyła)

/1920-2005/

Photo credit:

https://www.facebook.com/PCross83/

(HU) „Mindenkinek egyforma joga van arra, hogy szabad legyen vagy szabaddá váljon az írástudatlanság fájdalmas és megalázó állapotától, olyan állapottól, mely nem jelentéktelen oka a szegénységnek és azon akadályoknak, melyek a kevésbé fejlett népekre nehezednek.”

(EN) “Everyone has an equal right to be free, or to be freed, from the painful and humiliating condition of being illiterate, a condition which is not a negligible cause of the poverty and handicaps that weigh on the least advanced peoples.”

(IT) „Tutti hanno uguale diritto ad essere liberi o liberati dalla penosa e umiliante condizione dell’analfabetismo, che è a sua volta causa non secondaria dei numerosi limiti e malesseri che pesano sui popoli meno avanzati.”

(FR) „Car tous ont un droit égal à être libres, ou à être libérés, de la condition pénible et humiliante d'analphabète, cette condition étant une cause non négligeable du malaise et des handicaps qui pèsent sur les peuples les moins avancés.”

(ES) „Pues todos tienen un mismo derecho a ser libres o ser liberados de la penosa y humillante condición de analfabeto, condición que constituye una causa no pequeña del malestar y desventajas que gravan sobre los pueblos menos avanzados.”

(PT) „Porque todos têm igual direito a serem livres, ou a serem libertados, da condição penosa e humilhante do analfabeto, sendo esta condição causa não indiferente do mal-estar e das deficiências que pesam sobre os povos menos avançados.”

(Vatikán/Vatican/Vaticano/Vatican/Vaticano, 02. 09. 1981. 09. 02.)