2JP2 100 (46)

Pope Saint John Paul II. the Great

(Saint Karol Józef  Wojtyła)

/1920-2005/

Photo credit:

https://www.facebook.com/PCross83/

Don Matteo (Terence Hill)
Kép forrása/Photo's source/Fonte della fotografia:
https://cutt.ly/YuzaaC2

(HU)
• Köszönöm, Matteo atya, mindazt, amit értem tett.
■ Semmi ahhoz képest, amit te tehetsz magadért.
• Nem értem. Mit tehetnék?
■ Azt, amit II. János Pál tanácsolt az ifjaknak: „Legyen az életetek egy mestermű.”
• Nem tudom, hogy alkalmas vagyok-e rá, hogy van-e elég erőm hozzá...

■ Akkor van a legtöbb erőnk, amikor a leggyengébbek vagyunk, mert akkor, végre, levetkőzzük az aroganciánkat, és hajlandók vagyunk egy nagyobb erőhöz folyamodni. „Kérjetek és kaptok.” Ő nem vert át senkit. Csak fogd szaván, és megadja. Annál is inkább, mert a mesterműveket sosem egyedül alkotják. Mit gondolsz?

(Don Matteo 05É 24R - Falsa partenza/Bajos indulás)

Don Matteo (Terence Hill) és/e/y Andrea Marabini (Claudio Ammendola) (1)

Don Matteo (Terence Hill) és/e/y Andrea Marabini (Claudio Ammendola) (2)

(ES)

• Gracias, don Mateo, por todo lo que ha hecho por mí. 

■ No es nada comparado a lo que puedes hacer tú. 

• ¿Por qué? ¿Qué puedo hacer?

■ Lo que dijo Juan Pablo II a los jóvenes: “Haced de vuestra vida una obra maestra”

• Yo no sé si podré hacerlo… si soy lo bastante fuerte.

■ Es precisamente en la debilidad cuando somos más fuertes, porque al final perdemos nuestra arrogancia y sacamos una fuerza más grande. “Pide y te será dado”. Él no se ha burlado de ti, pídele ayuda y te la dará. Sobre todo, porque las obras maestras no se hacen solas. ¿Qué me dices?

(Don Matteo T05 E24 - Falsa partenza/El falso adiós)

Az eredeti idézet/ La citazione originale/ La cita original:

(HU) „Génuai fiatalok, ne csak »éldegéljetek«, hanem ragadjátok kézbe a saját életeteket és döntsétek el, hogy belőle egy eredeti és egyedi mesterművet alkottok!”

(IT) „Giovani genovesi, non »lasciatevi vivere«, ma prendete nelle vostre mani la vostra vita e vogliate decidere di farne un autentico e personale capolavoro!”

(ES) „¡Jóvenes genoveses, no se dejen »vivir«, sino que tomen su vida en sus manos y quieran decidir que sea una obra maestra auténtica y personal!”

(Génua/Genova, 22. 09. 1985. 09. 22.)

Külön köszönet/ Mulțumiri speciale lui/ Special thanks to/ Ein riesiges Dankeschön an: Vincze Judit Melinda & Francisco García Chicote