 |
Pope Saint John Paul II. the Great
(Saint Karol Józef Wojtyła)
/1920-2005/
Photo credit:
|
(HU) „A betegség olyan állapot, amely egyrészt korlátozza az embert, és ráébreszti saját esendőségére, másrészt közvetlen kapcsolatba hozza Krisztus keresztjével, így új lehetőségekkel gazdagítja őt. Amikor a beteg felajánlja szenvedéseit Krisztusnak, személyesen is bekapcsolódik az Ő megváltó művébe.”
(IT) „Quella della malattia è una condizione ambivalente: da una parte, impedendo in vario modo la persona, la conduce a sperimentare il proprio limite e la propria fragilità; dall’altra, mettendola a più diretto contatto con la Croce di Cristo, l’arricchisce di possibilità nuove. Con l’offerta a Cristo delle proprie sofferenze, la persona malata può recare un personale contributo alla sua opera redentiva.”
(EN) “Illness is a condition which in part limits people and makes them realize their one frailness, on the other hand connects them with the cross of Christ, enriching them with new possibilities. When the ill person offers his sufferings to Christ, the person participates in His redemptive work.”
(RO) „Boala este o condiție, care în parte limiteză omul și îl face să-și realizeze propria fragilitate, în altă parte îl conectează în mod direct la crucea lui Hristos, îmbogățindu-l astfel cu noi posibilități. Când bolnavul Îi oferă suferința lui Hristos, acesta participă personal în opera Lui mântuitoare.”
(Pannonhalma, 06. 09. 1996. 09. 06.)
