2JP2 100 (52)

Pope Saint John Paul II. the Great

(Saint Karol Józef  Wojtyła)

/1920-2005/

Photo credit:

https://www.facebook.com/PCross83/

(HU) „A jótékonyság és az igazságosság se nem áll ellentétben egymással, se nem zárja ki egymást: jótékonyság, minden keresztény első feladata, nemcsak nem teszi feleslegessé az igazságosságot, hanem igényli és kiegészíti az igazságosságot, mely minden ember alapvető erénye.”

(EN) “Charity and justice are not in opposition, nor do they cancel each other out: charity, the first duty of every Christian, not only does not make us superfluous, but calls for and completes justice, which is cardinal virtue for every man.”

(IT) „Carità e giustizia non sono in opposizione, né si elidono a vicenda: la carità, primo dovere di ogni cristiano, non solo non rende superflua, ma richiama e completa la giustizia, che è virtù cardinale per ogni uomo.”

(FR) „La charité et la justice ne s'opposent pas, ne s'éliminent pas l'une l'autre : la charité, premier devoir de tout chrétien, non seulement ne rend pas superflue mais réclame et complète la justice qui est pour tout homme une vertu cardinale.”

(ES) „Caridad y justicia no se oponen ni se anulan recíprocamente: la caridad, deber primero de todo cristiano, no sólo no hace superflua, sino que exige y completa la justicia, que es virtud cardinal para todo hombre.”

(PT) „Caridade e justiça não estão em oposição, nem se anulam mutuamente: a caridade, primeiro dever de todo o cristão, não só não torna supérflua, mas requer e completa a justiça, que é a virtude cardeal para todo o homem.”

(Nápoly/Naples/Napoli/Nàpule/Naples/Nápoles, 21. 10. 1979. 10. 21.)

2JP2 100 (51)

Pope Saint John Paul II. the Great

(Saint Karol Józef  Wojtyła)

/1920-2005/

Photo credit:

https://www.facebook.com/PCross83/

(HU) „A gyermekkor nem csupán az emberi élet egy szakasza, melyet mesterségesen le lehet választani a teljességről; a gyermek hús a szülei húsából, így minden gyermek a társadalom élő részét képezik. Ezen ok miatt gyermekkorban az egész életének, a gyermek életének és a miénk, azaz, mindannyiunk életének rendeltetése forog kockán. Szolgáljuk a gyermekkort, értékelve az életet és az életet »választva« minden szinten, és segítsük a gyermekkort, azáltal, hogy bemutatjuk legkisebbek szemüknek, és a törékeny és érzékeny szívének a legnemesebb és legemelkeettebb dolgait.”

(EN) “Childhood is not just any period of human life, which can be isolated from the whole artificially; as a child is flesh of the flesh of his parents, so are all the children a living part of society. It is for this reason that what is at stake in childhood is the fate of the whole of life, of the child's life and of ours, that is, of the life of all. Let us therefore serve childhood, valuing life and choosing »for« life at every level, and let us help childhood, presenting before the eyes and to the vulnerable and sensitive hearts of the little ones the noblest and highest things in life.”

(IT) „L'infanzia non è un periodo qualsiasi della vita umana, dal quale ci si possa isolare artificialmente: come un figlio è carne della carne dei suoi genitori, così l'insieme dei fanciulli è parte viva della società. E' per questo che nell'infanzia è in gioco la sorte stessa di tutta la vita, della sua e della nostra, cioè della vita di tutti. Serviremo, quindi, la fanciullezza valorizzando la vita e scegliendo »per« la vita a ogni livello e l'aiuteremo presentando agli occhi e al cuore tanto delicati e sensibili dei piccoli ciò che nella vita c'è di più nobile ed alto.”

(FR) „L'enfance n'est pas une partie quelconque de la vie humaine, qui pourrait en être isolée artificiellement. Comme l'enfant qui est chair de la chair de ses parents, ainsi l'ensemble de l'enfance est une partie vitale de la société. C'est pour cette raison que l'enfance inclut le sort de la vie toute entière, de la vie des enfants mais aussi de »notre« vie, c'est-à-dire de la vie de tous. En choisissant »pour la vie« et grâce à la valorisation de la vie à tous les niveaux, il sera possible d'aider et de servir l'enfance, en présentant aux yeux et au cœur si sensibles et si délicats des petits, ce que la vie a de plus noble et de plus élevé.”

(ES) „La infancia no es un período cualquiera de la vida humana, del cual sea posible aislarse artificialmente: como un hijo es carne de la carne de sus padres, así el conjunto de los niños es parte viva de la sociedad. Por esta razón en la infancia está en juego la suerte misma de toda la vida, de la suya y de la nuestra esto es de la vida de todos. Tenemos, pues que servir a la infancia valorizando la vida y optando »en favor« de la vida a todos los niveles, y la ayudaremos presentando a los ojos y al corazón delicado y sensible de los pequeños aquello que en la vida hay de más noble y más elevado.”

(PT) „A infância não é um período qualquer da vida humana, que seja possível isolar artificialmente: como um filho é carne da carne dos seus pais, assim o conjunto das crianças é parte viva da sociedade. É por isto que na infância está em jogo o próprio destino de toda a vida, da sua e da nossa, ou seja a vida de todos. Serviremos portanto a infância, valorizando a vida e optando »em favor« da vida a todos os níveis, e ajudá-la-emos apresentando aos olhos e ao coração tão delicado e sensível das crianças, o que na vida existe de mais nobre e digno.”

(Vatikán/Vatican/Vaticano/Vatican/Vaticano, 23. 05. 1979. 05. 23.)

2JP2 100 (50)

Pope Saint John Paul II. the Great

(Saint Karol Józef  Wojtyła)

/1920-2005/

Photo credit:

https://www.facebook.com/PCross83/

(PL) „Mówi się słusznie o prawach człowieka. Podkreśla się, zwłaszcza w naszej epoce, znaczenie tych praw. Nie można jednakże zapomnieć, że prawa człowieka są po to, ażeby każdy miał przestrzeń potrzebną do spełniania swoich zadań i powinności.”

(HU) „Jogosan beszélünk az emberi jogokról. Fontosságuk ki van hangsúlyozva, főleg korszakunkban. Azonban nem szabad elfelejteni, hogy az emberi jogok azért léteznek, hogy mindenkinek meglegyen a szükséges tere a feladatai és kötelezettségei teljesítésére.”

(EN) “We rightly speak of human rights. Their importance is emphasized, especially in our age. It cannot be forgotten, however, that human rights exist so that everyone has the space necessary for the fulfillment of their duties and obligations.”

(IT) „Si parla giustamente dei diritti dell’uomo. Si sottolinea, specialmente nella nostra epoca, la loro importanza. Non si può tuttavia dimenticare, che i diritti dell’uomo esistono affinché ognuno abbia lo spazio necessario l’adempimento dei propri compiti e obblighi.”

(Gdańsk/Danzig/Danzica, 12. 06. 1987. 06. 12.)

2JP2 100 (49)

Pope Saint John Paul II. the Great

(Saint Karol Józef  Wojtyła)

/1920-2005/

Photo credit:

https://www.facebook.com/PCross83/

(HU) „A szentség Isten gyermekeinek lényeges öröksége.”

(EN) “Holiness is the essential heritage of the children of God.”

(IT) „La santità è l'essenziale eredità dei figli di Dio.”

(FR) „La sainteté est l’héritage essentiel des fils de Dieu.”

(ES) „La santidad es la esencial herencia de los hijos de Dios.”

(PT) „A santidade é a herança essencial dos filhos de Deus.”

(Vatikán/Vatican/Vaticano/Vatican/Vaticano, 15. 08. 1990. 08. 15.)

2JP2 100 (48)

Pope Saint John Paul II. the Great

(Saint Karol Józef  Wojtyła)

/1920-2005/

Photo credit:

https://www.facebook.com/PCross83/

St. John Paul II and Tony Meléndez.
Source of the photo:
http://jceworld.blogspot.ro/2014/01/wow-man-without-arms-plays-guitar-for.html

During the 1987 papal visit in the United States of America, Saint John Paul II was introduced to Tony Meléndez, a Nicaraguan-born armless singer, guitar player and songwriter who sang a song entitled “Never Be the Same”.

“Tony, you are truly a courageous young man. You are giving hope to all of us. My wish to you, is to continue of giving this hope to all, all the people.”

(Los Angeles, 15. 09. 1987. 09. 15.)

The performance of Tony Meléndez and the words of Saint John Paul II:

2JP2 100 (47)

Pope Saint John Paul II. the Great

(Saint Karol Józef  Wojtyła)

/1920-2005/

Photo credit:

https://www.facebook.com/PCross83/

Don Matteo (Terence Hill)
Kép forrása/Photo's source/Fonte della fotografia:
https://cutt.ly/YuzaaC2

(HU)
• Soha nem bocsátom meg neki azt, amit velünk tett.

■ Igen, azt hisszük, ha nem bocsátunk meg erősek leszünk, karakánok, határozottak, de II. János Pál azt mondta, a megbocsátás nem a gyöngeség jele, hanem az erőé. Ez az erő megvan benned is. Keresd meg, és, amikor megtalálod, képes leszel megbocsátani, és akkor végre szabad leszel. 

(Don Matteo 06É 01R - Bentornato don Matteo/Isten hozta, Don Matteo)

Don Matteo (Terence Hill) és/e/y Giovanni Pasqualoni (Mario Sgueglia)

Don Matteo (Terence Hill) (1)

Don Matteo (Terence Hill) (2)

(ES)

• No le perdonaré jamás por lo que ha hecho. 

■ Ya, no perdonar hace que te sientas un hombre fuerte, decidido, con carácter. Pero Juan Pablo II decía que el perdón no es una debilidad, sino una virtud. Y tú tienes esa virtud, Giovanni, búscala y, cuando la hayas encontrado, serás capaz de perdonar y, al final, serás libre.

(Don Matteo T06 E01 - Bentornato don Matteo/Bienvenido de nuevo, don Matteo)

Az eredeti idézet/ La cita original:

(HU) „A megbocsátás gyöngeségnek látszik; valójában azonban mind a megbocsátóban, mind a megbocsátást elfogadóban nagy lelki erőt és mindenre kész erkölcsi bátorságot tételez föl. Ahelyett, hogy megalázná a személyt, a megbocsátás teljesebb és gazdagabb emberséghez vezeti, mely ezek után képes önmagában felfedezni a Teremtő fénysugarát.”

(Üzenet a béke 35. világnapjára. Nincs béke igazságosság nélkül, és nincs igazságosság megbocsátás nélkül. 2002. január 1.)

(ES) „El perdón podría parecer una debilidad; en realidad, tanto para concederlo como para aceptarlo, hace falta una gran fuerza espiritual y una valentía moral a toda prueba. Lejos de ser menoscabo para la persona, el perdón la lleva hacia una humanidad más plena y más rica, capaz de reflejar en sí misma un rayo del esplendor del Creador.”
(Mensaje para la celebración de la 35. Jornada mundial de la paz. No hay paz sina justicia, no hay justicia sin perdón. 1 enero 2002.)

Külön köszönet/ Mulțumiri speciale lui/ Special thanks to/ Ein riesiges Dankeschön an: Francisco García Chicote

2JP2 100 (46)

Pope Saint John Paul II. the Great

(Saint Karol Józef  Wojtyła)

/1920-2005/

Photo credit:

https://www.facebook.com/PCross83/

Don Matteo (Terence Hill)
Kép forrása/Photo's source/Fonte della fotografia:
https://cutt.ly/YuzaaC2

(HU)
• Köszönöm, Matteo atya, mindazt, amit értem tett.
■ Semmi ahhoz képest, amit te tehetsz magadért.
• Nem értem. Mit tehetnék?
■ Azt, amit II. János Pál tanácsolt az ifjaknak: „Legyen az életetek egy mestermű.”
• Nem tudom, hogy alkalmas vagyok-e rá, hogy van-e elég erőm hozzá...

■ Akkor van a legtöbb erőnk, amikor a leggyengébbek vagyunk, mert akkor, végre, levetkőzzük az aroganciánkat, és hajlandók vagyunk egy nagyobb erőhöz folyamodni. „Kérjetek és kaptok.” Ő nem vert át senkit. Csak fogd szaván, és megadja. Annál is inkább, mert a mesterműveket sosem egyedül alkotják. Mit gondolsz?

(Don Matteo 05É 24R - Falsa partenza/Bajos indulás)

Don Matteo (Terence Hill) és/e/y Andrea Marabini (Claudio Ammendola) (1)

Don Matteo (Terence Hill) és/e/y Andrea Marabini (Claudio Ammendola) (2)

(ES)

• Gracias, don Mateo, por todo lo que ha hecho por mí. 

■ No es nada comparado a lo que puedes hacer tú. 

• ¿Por qué? ¿Qué puedo hacer?

■ Lo que dijo Juan Pablo II a los jóvenes: “Haced de vuestra vida una obra maestra”

• Yo no sé si podré hacerlo… si soy lo bastante fuerte.

■ Es precisamente en la debilidad cuando somos más fuertes, porque al final perdemos nuestra arrogancia y sacamos una fuerza más grande. “Pide y te será dado”. Él no se ha burlado de ti, pídele ayuda y te la dará. Sobre todo, porque las obras maestras no se hacen solas. ¿Qué me dices?

(Don Matteo T05 E24 - Falsa partenza/El falso adiós)

Az eredeti idézet/ La citazione originale/ La cita original:

(HU) „Génuai fiatalok, ne csak »éldegéljetek«, hanem ragadjátok kézbe a saját életeteket és döntsétek el, hogy belőle egy eredeti és egyedi mesterművet alkottok!”

(IT) „Giovani genovesi, non »lasciatevi vivere«, ma prendete nelle vostre mani la vostra vita e vogliate decidere di farne un autentico e personale capolavoro!”

(ES) „¡Jóvenes genoveses, no se dejen »vivir«, sino que tomen su vida en sus manos y quieran decidir que sea una obra maestra auténtica y personal!”

(Génua/Genova, 22. 09. 1985. 09. 22.)

Külön köszönet/ Mulțumiri speciale lui/ Special thanks to/ Ein riesiges Dankeschön an: Vincze Judit Melinda & Francisco García Chicote