Reformáció napja/Reformation Day/Reformationstag

Nagy Szent II. János Pál pápa

Pope St. John Paul the Great

Papst Hl. Johannes Paulus II der Große

Papa Giovanni Paolo II. il Grande

Święty Jan Paweł II Wielki

(Szt./ St./Hl./ S./ Św. Karol Józef Wojtyła)

/1920-2005/

Kép forrása:

https://www.facebook.com/PCross83/

„Bocsássunk meg és kérjünk bocsánatot! Miközben dicsőítjük Istent, aki irgalmas szeretetében az életszentség, a missziós buzgóság és a Krisztus iránti teljes odaadás teljesen csodálatos termését ajándékozta, nem mulaszthatjuk el annak beismerését, hogy bizonyos testvéreink hűtlenné lettek az Evangéliumhoz, különösen a második évezredben. Bocsánatot kérünk a keresztények között létrejött megoszlásokért; az erőszakért, mellyel egyes keresztények az igazság szolgálatában alkalmaztak; a bizalmatlanságért és ellenségeskedésért, amit olykor más vallások követőivel szemben tanúsítottak.”

(2000. március 12.)

“Let us forgive and ask forgiveness! While we praise God who, in his merciful love, has produced in the Church a wonderful harvest of holiness, missionary zeal, total dedication to Christ and neighbor, we cannot fail to recognize the infidelities to the Gospel committed by some of our brethren, especially during the second millennium. Let us ask pardon for the divisions which have occurred among Christians, for the violence some have used in the service of the truth and for the distrustful and hostile attitudes sometimes taken towards the followers of other religions.”

(March 12, 2000)

„Wir vergeben und bitten um Vergebung! Während wir Gott loben, der in seiner barmherzigen Liebe einen wunderbaren Reichtum an Heiligkeit, missionarischem Eifer, vollkommener Hingabe an Christus und den Nächsten in der Kirche hervorgerufen hat, können wir nicht umhin, die Untreue gegenüber dem Evangelium anzuerkennen, deren sich einige unserer Brüder besonders während des zweiten Jahrtausends schuldig gemacht haben. Wir bitten um Vergebung für die Spaltungen, die unter den Christen entstanden sind, für den Gebrauch der Gewalt, zu dem einige von ihnen im Dienst an der Wahrheit geschritten sind, und für die bisweilen eingenommenen Haltungen des Mißtrauens und der Feindseligkeit gegenüber den Anhängern anderer Religionen.”

(Den 12-ten März 2000)

„Perdoniamo e chiediamo perdono! Mentre lodiamo Dio che, nel suo amore misericordioso, ha suscitato nella Chiesa una messe meravigliosa di santità, di ardore missionario, di totale dedizione a Cristo ed al prossimo, non possiamo non riconoscere le infedeltà al Vangelo in cui sono incorsi certi nostri fratelli, specialmente durante il secondo millennio. Chiediamo perdono per le divisioni che sono intervenute tra i cristiani, per l'uso della violenza che alcuni di essi hanno fatto nel servizio alla verità, e per gli atteggiamenti di diffidenza e di ostilità assunti talora nei confronti dei seguaci di altre religioni.”

(12 marzo 2000)

Martha Medeiros: You start dying slowly

You start dying slowly

if you do not travel,
if you do not read,
If you do not listen to the sounds of life,
If you do not appreciate yourself.
You start dying slowly
When you kill your self-esteem;
When you do not let others help you.
You start dying slowly
If you become a slave of your habits,
Walking everyday on the same paths…
If you do not change your routine,
If you do not wear different colours
Or you do not speak to those you don’t know.
You start dying slowly
If you avoid to feel passion
And their turbulent emotions;
Those which make your eyes glisten
And your heart beat fast.
You start dying slowly
If you do not change your life when you are not satisfied with your job, or with your love,
If you do not risk what is safe for the uncertain,
If you do not go after a dream,
If you do not allow yourself,
At least once in your lifetime,
To run away from sensible advice...

Text's source: http://www.middlewaysociety.org/poetry-108-you-start-dying-slowly-by-pablo-neruda/

Article on the autorship: http://www.laht.com/article.asp?ArticleId=325275&CategoryId=14094

Vizită la Centrul Ioan Paul al II-lea din Viena

Săptămâna trecută am vizitat Centrul Ioan Paul al II-lea (Zentrum Johannes Paulus II.) din Viena. Instituția se află în sectorul III, în Landstraße (în apropierea stației omonime de metrou) și se află de la începutul verii în curs de renovare. Centrul a fost înființat în anul 2011 și pe pagina oficială de internet (http://www.zentrum-johannes-paul-ii.at/) se găsește următoarea descriere: „Das Zentrum Johannes Paul II. ist ein Ort der Begegnung, des Austausches, des gemeinsamen Gebets und der Glaubensvertiefung.” (Centrul Ioan Paul al II-lea este locul întâlnirii, al schimbului, al rugăciunii comune și al adâncirii credinței.) Centrul este condus de părintele George Elsbett LC, care, din păcate, a fost plecat din Austria în ziua, în care am fost în această instituție.

Capela Centrului Ioan Paul al II-lea (1)

La sosire am fost primit prietenos de părintele Joachim Richter LC, care slujește în Viena din 2015. Părintele Joachim se află în fruntea organizației de tineret ECyD (Experiences, Convictions and your Decisions, adică Experiențe, Convingeri și Deciziile tale) și dânsul a fost cel care mi-a arătat instituția.

Capela Centrului Ioan Paul al II-lea (2)

Mărimea capelei urmează să fie dublată. În afară de asta, sistemul electric va fi schimbat și va exista posibilitatea de a urmări slujbele ținute în capelă pe internet.

Centrul Ioan Paul al II-lea din Viena,
în curs de renovare (1)

Centrul Ioan Paul al II-lea din Viena,
în curs de renovare (2)

Renovarea va ține, cel mai probabil, până în toamnă.
Va fi o bucurie să mă întorc în Centrul renovat! :)

Látogatás a bécsi II. János Pál Központban

Múlt héten meglátogattam Bécsben a II. János Pál Központot (Zentrum Johannes Paulus II.). Az intézmény, mely a nyár elejétől felújítás alatt áll, a harmadik kerülteben, a Landstraße-n található, közel az azonos nevű metrómegállóhoz. A Központot 2011-ben alapították és a hivatalos honlapjukon (http://www.zentrum-johannes-paul-ii.at/) a következő leírás található: „Das Zentrum Johannes Paul II. ist ein Ort der Begegnung, des Austausches, des gemeinsamen Gebets und der Glaubensvertiefung.” (A II. János Pál Központ a találkozásnak, a cserének, a közös imádságnak és a hit elmélyítésének a helye.) Az intézmény élén George Elsbett LC áll, aki sajnos a látogatásom idején nem tartózkodott Ausztriában.

A II János Pál Központ kápolnája (1)

A megérkezésemkor a 2015 óta Bécsben szolgáló Joachim Richter LC fogadott barátságosan. Joachim atya, aki az ECyD (Experiences, Convictions and your Decisions, azaz Élmények, Meggyőződés és a Döntéseid) nevű ifjúsági szervezet vezetője, mutatta meg nekem a Központot.

A II János Pál Központ kápolnája (2)

A kápolnát jelenleg bővítik és kétszer akkora lesz, mint amekkora azelőtt volt. Ezenkívül kicserélik a villamos berendezést és lehetőség nyílik a kápolnában tartott misék rendszeres internetes közvetítésére.

A felújítás alatt álló bécsi II. János Pál Központ (1)

A felújítás alatt álló bécsi II. János Pál Központ (2)

A felújítás, előreláthatóan, idén ősszel fog véget érni.
Örömmel térek vissza a felújított Központba! :)

Visit to the John Paul II Center, Vienna

Last week I visited the John Paul II Center (Zentrum Johannes Paulus II.) in Vienna. The institution is located in Landstraße, the third district (close to the homonymous subway station) and since the beginning of summer it has been under renovation. The Center was founded in 2011 and on the official internet page (http://www.zentrum-johannes-paul-ii.at/) you can find the following description: “Das Zentrum Johannes Paul II. ist ein Ort der Begegnung, des Austausches, des gemeinsamen Gebets und der Glaubensvertiefung.” (The John Paul II Center is a place of meeting, of exchange, of shared prayer and of faith deepening.) It is led by Father George Elsbett LC who, unfortunately, wasn’t in Austria the day I visited the institution.

The JP2 Center’s chapel (1)

Upon my arrival I was warmly welcomed by Father Joachim Richter LC, who has been serving in Vienna since 2015. Father Joachim is in charge of the youth organization ECyD (Experiences, Convictions and your Decisions) and he showed me the institution.

The JP2 Center’s chapel (2)

The chapel is being enlarged and will double its size. Furthermore the electric system is going to be replaced and there will be the possibility to regularly broadcast on the internet masses held in the chapel.

The Viennese JP2 Center,
under renovation (1)

The Viennese JP2 Center,
under renovation (2)

The renovation will last until this autumn.
I’m looking forward to return to the newly renovated Center! :)

„Én tanulni akarok mindenből.” - Király Gábor a DTK: Elviszlek c. műsorban

„Majd a foci után pihenek.”

■ [Az emberek] Tudják, hogy mi munka van ebben?
• Szerintem nem, mert nincsenek benne. Nem si foglalkoznak vele, hogy valóban egy labdarugó mennyit dolgozik. Az emberek csak azt látják, hogy foci van, meccs van, de azt, hogy heti 6-7-8 edzés van, ami valóban kemény és olykor +38 fokban, olykor -10 fokban. Nálunk nincs olyan, hogy május elseje van, ünnep van.

Király Gábor

 a Hertha, az Aston Villa, és a Bayer Leverkusen volt,
a szombathelyi Haladás jelenlegi kapusa,
többszörös válogatott játékos.

Nevét Szombathelyen kapusiskola viseli,

2015-ben, szavazás alapján,

ő nyerte meg a Magyar Aranylabdát.

Kép forrása:

www.facebook.com/gabor.kiraly.3572/photos/a.945719135487772.1073741828.943852735674412/1026996187360066/

„A munkát azt ugyanúgy el kell végezni, most mindegy, hogy zárt kapus mérkőzések vannak, ahol nincsenek szurokolók vagy százezer ember nézi a mérkőzést, a labdát ugyanúgy meg kell fogni, a játékosnak ugyanúgy be kell rúgni... mármint a labdát. A feladat az nem változik.”

„Én ne akarjak szépen kinézni, szép színes szállítás, közben meg nem tudom kivédni a helyzetet.”

„Én itthon akarok élni, én itthon szeretném majd a magyar gyerekeket tanítani, hogy jobbak legyenek akár a foci szempontjából, akár esetleg emberi szempontból.”

„Szeretek előre tervezni, de ösztönből döntök sokszor, és ha változik az az út, akkor fel vagyok arra készülve, hogy van A meg B terv és bármelyiket tudom használni. Az életben engem nagyon meglepetés nem ért ilyen szempontból, mert mindenre fel vagyok készülve, a legrosszabbtól a legjobb lehetőségekig.”

„Az embereknek a hangulata az hullámzik, a szurkolónak is szintén.”

„Az érdemi rész az a munka.”

„[Az a tény, hogy] maga a labdarugás Magyarországon ekkora tömegeket megmozgat, akkor azért érdemes mindenkinek elgondolkozni, még azok azoknak is, akik nem szeretik a focit.”

„Én tanulni akarok mindenből.”

„hallgat, figyel, tanul és haza hozza” (DTK)

Don Matteo - idézetek [Frissítve]

Mario Girotti, közismertebb nevén Terence Hill, Don Matteo,
a gubbio-i nyomozó plébános szerepében.
Kép forrása/ Source of the photo/ Fonte della fotografia: https://cutt.ly/IyX00DL

• Tudom, hogy ezt nem kellene mondanom, de hol van Isten, amikor szükségünk van Rá?!
■ Az Úr bennünk van. Velünk szenved, ez az Ő szenvedése is, de sosem hagy el minket. Soha.
(Don Matteo 05É 12R - Sogno spezzato/ Összetört álmok)

Mario Girotti, közismertebb nevén Terence Hill, Don Matteo,

a gubbio-i nyomozó plébános szerepében.

Kép forrása/ Source of the photo/ Fonte della fotografia:
http://donmatteohun.oldalunk.hu/site.php?sd=donmatteohun&page=Uh301TYhCB

Mario Girotti, közismertebb nevén Terence Hill, Don Matteo,

a gubbio-i nyomozó plébános szerepében.
A képen az egyik plébániára befogadott gyermekkel, Camillá-val (Sara Santostasi) látható.

Kép forrása/ Source of the photo/ Fonte della fotografia:
http://static.est.hu/kepek/175/1024/175561_1024_don_matteo_4_19.jpg

■ A szép szavai fabatkát sem érnek! Nekem ez [prostitúció] a sorsom.

• Beatrice, mindenen változtathatunk. Ezt az életet is lehagyhatod. Én segítek neked, megígérem az Úr színe előtt.

(Don Matteo 06É 01R - Bentornato don Matteo/ Isten hozta itthon, Don Matteo)

Az elválaszthatatlan páros:
Don Matteo (Terence Hill) gubbio-i plébános és Antonio „Nino” Cecchini (Antonio Frassica) csendőr-főtörzsőrmester.
(Don Matteo 07É 04R - La ragazza senza nome/ A névtelen lány)

„Szerintem semmi sem történik véletlenül. Minél mélyebbre sülyedünk, annál nagyobb az isteni kegyelem, ami segít felemelkedni. Meg aztán az univerzumban törvényszerű a változás, és erre nemcsak a csillagok és a távoli galaxisok tanítanak bennünket, amik állandóan változnak, de van egy ember is itt a közelünkben, aki azt mondta, újjá kell születnünk. Érted már? Eljött a te időd. Elég ha te is akarod, a többit Ő elintézi.”
(Don Matteo 07É 04R - La ragazza senza nome/ A névtelen lány)

Don Matteo (Terence Hill), a gubbio-i nyomozó plébános
egy bűnügy felderítése közben.

(Don Matteo 07É 04R - La ragazza senza nome/ A névtelen lány)

„Valaki egyszer azt mondta, a hit érvek nékül a hiszékenyeknek való.”

(Don Matteo 09É 18R - La veggente/ A látnok)

• Figyelj csak, ez a sok gyűlölet árt neked.

■ Talán nem szabad gyűlölnöm sem?!

• Azt hiszed ez a szabadság, pedig nem ez az, mert a gyűlölet börtönbe zár téged. Ha ajtót nyitsz neki, és beengeded, akkor ő fog parancsolni. Gondolkozz ezen.

(Don Matteo 09É 19R - Il bambino conteso/ A dühös kisfiú)

Mario Girotti, közismertebb nevén Terence Hill, Don Matteo,
a spoleto-i nyomozó plébános szerepében.
Kép forrása/ Source of the photo/ Fonte della fotografia:
https://cutt.ly/AyX06dh

„Most tele vagy félelemmel, mint mindannyian. Félsz az igazságtól és hitványnak tartod magad, de Jézus soha nem ítél meg senkit, mi viszont nagyon is megítélünk másokat, gyakran magunkat is. Végül ugyanazt tesszük, amit Júdás tett, aki inkább hitt a saját ítéletében, és nem Isten irgalmasságában.

Te nem tudod, de szeret téged, és, ha akarod, megbocsát neked.”

(Don Matteo 09É 22R - Niente da perdere/ Nincs vesztenivalóm)

Mario Girotti, közismertebb nevén Terence Hill, Don Matteo,
a spoleto-i nyomozó plébános szerepében.
Kép forrása/ Source of the photo/ Fonte della fotografia:
https://www.facebook.com/TerenceHilltelefilm2000oggi/

„A szavak kövek, megölhetnek.”

„Balszerencse nem létezik, kényelemből találták ki.”
(Don Matteo 10É 07R - Non è colpa delle stelle/ Nem a csillagok bűne)

Mario Girotti, közismertebb nevén Terence Hill, Don Matteo,
a spoleto-i nyomozó plébános szerepében.
Kép forrása/ Source of the photo/ Fonte della fotografia:
https://cutt.ly/fyX05vv

„Az élet esély arra, hogy éljünk, és az nem kevés.”

„Jézus mellett két lator volt a keresztfán. Az egyik megkérte Őt, hogy emlékezzen meg róla, és Jézus megígérte a Paradicsomot.”

(Don Matteo 10É 08R - Medical Market/ Kórházi üzelmek)

Mario Girotti, közismertebb nevén Terence Hill, Don Matteo,
a spoleto-i nyomozó plébános szerepében, amint egy bűncselekmény elkövetőjének (Fabirizio Rizzolo) lelki támaszt nyújt.
(Don Matteo 11É 14R - Una famiglia normale/ Egy normális család)

„A rossz felett nem szabad szemet hunyni se, ha tesszük, és akkor se, ha kapjuk.”

Don Matteo (Terence Hill) spoleto-i plébános és az osztályközösség üdvözli az egyik osztálytársat, Danilo-t (Simone Casanica), egy videóra felvett zaklatás áldozatát, aki megtörte a csendet, és feljelentette zaklatóit (1)
(Don Matteo 11É 14R - Una famiglia normale/ Egy normális család)

Don Matteo (Terence Hill) spoleto-i plébános és az osztályközösség üdvözli az egyik osztálytársat, Danilo-t (Simone Casanica), egy videóra felvett zaklatás áldozatát, aki megtörte a csendet, és feljelentette zaklatóit (2)
(Don Matteo 11É 14R - Una famiglia normale/ Egy normális család)

Don Matteo (Terence Hill) spoleto-i plébános és az osztályközösség üdvözli az egyik osztálytársat, Danilo-t (Simone Casanica), egy videóra felvett zaklatás áldozatát, aki megtörte a csendet, és feljelentette zaklatóit (3)
(Don Matteo 11É 14R - Una famiglia normale/ Egy normális család)

„A szégyen maga a börtön, főként ha nem is tudod, miért zártak be oda, de most úgy döntöttem, elég volt a rácsokból! Igen, mert bármit is kellett elviselnem, bármilyen megalázó helyzetbe kényszerítettek is, nem nekem kell szégyelnem magam. Most végre szabadnak érezhetem magam.”

(Don Matteo 11É 14R - Una famiglia normale/ Egy normális család)

■ Miért nem mondtad, hogy gondjaid vannak az alkohollal? Talán segíthettem volna neked.
• Az italhoz könnyebb hozzájutni, mint megtalálni Istent.

„Ez az egész képtelenség, és, talán hiábavaló, de még, ha nem is lesz jó semmire, biztos vagyok benne, hogy mindig megéri harcolni azért, akit szeretsz.”

(Don Matteo 11É 25R - Il bambino di Natale/ A karácsonyi gyermek 1)

• Jobb, ha a fiam nem tudja, hogy ki vagyok. Gondolja csak, hogy egy fontos ember az apja.
■ Cosimo megérdemel egy igazi apát, nemcsak egy illúziót.
• Jobb egy illúzió, mint egy börtöntöltelék.

• Mondja, don Matteo, ha egy jó ügy érdekében megszegjük a szabályokat, mi rossz van benne?
■ Ezt csak a szíve súghatja meg.

■ Itt marad a misére?
• Már csak az ima marad...
■ Igaza van, az imádság ereje hegyeket mozgat meg.
(Don Matteo 11É 25R - Il bambino di Natale/ A karácsonyi gyermek 2)