Felhívás/Apel - Csilla

Kép forrása/Sursa fotografiei:
https://bit.ly/3by64ta

(HU) Megkérem az összes Ismerősömet, hogy - lehetőségei szerint - támogassa Lukács Csillát. Csilla egy 22 esztendős kolozsvári hölgy, akinél 2013-ban Ewing-szarkómát (csontrák egyik fajtáját) állapítottak meg. A betegséget legyőzte, másfél évvel ezelőtt sajnos kiújult. Csilla családja egy 9000 eurós magyarországi kezelésben reménykednek. Járuljunk hozzá mi is, lehetőségeink szerint!

Hajrá, Csilla! Nem vagy egyedül, Veled vagyunk!

(RO) Rog Toate cunoștiințele, să o ajute - în funcție de posibilități - pe Csilla Lukács. Csilla este o tânără de 22 de ani, care, a fost diagnosticată cu sarcom Ewing (o formă de cancer osos) în 2013 . A învins boala, dar aceasta, din păcate, a reapărut acum un an și jumătate. Familia lui Csilla speră într-un tratament din Ungaria, care costă 9000 de euro. Haideți, să contribuim și noi, în funcție de posibilitățile noastre!

Haide, Csilla! Nu ești singură, suntem alături de Tine!

Povestea tinerei (RO): https://www.facebook.com/groups/228641445038167/permalink/228642731704705/

Adományozni lehet az alábbi bankszámlaszámokra/ Donațiile se pot face către următoarele conturi bancare:

Banca Transilvania

RO34BTRLRONCRT0316505001 pe numele LUKACS CSILLA névre

Pénznem/Monda: RON

RO81BTRLEURCRT0316505001 pe numele LUKACS CSILLA névre

Pénznem/Moneda: EUR

vagy/sau

Az alábbi egyesület számláira/La Asociația „Ștergem Lacrimi” in conturile (cu specificația „pentru Csilla Lukacs”):

Raiffeisen Bank

RO35 RZBR 0000 0600 2074 5056

Pénznem/Moneda: RON

RO83 RZBR 0000 0600 2074 9236, cod Swift: RZBRROBU

Pénznem/Moneda: EUR

RO29 RZBR 0000 0600 2088 1837, cod Swift: RZBRROBU

Pénznem/Moneda: USD

paypal@stergemlacrimi.ro

2JP2 100

 Pope Saint John Paul II. the Great

(Saint Karol Józef  Wojtyła)

/1920-2005/

Photo credit:

https://www.facebook.com/PCross83/

(HU) 2020-ban emlékezünk Szent II. János Pál pápa születésének 100., halálának 15. évfordulójára. Ezt az évet a lengyel parlament II. János Pál-emlékévévé (Rok Świętego Jana Pawła II) nyilvánította. Ez alkalomból ezen a blogon május és június folyamán virtuális II János Pál-hónapot fogok tartani. Ez annyit jelenti, hogy május 1-től június 30-ig minden nap meg fogok osztani egy többnyelvű bejegyzést, amely a pápa valamely idézetét, mondását, prédikációjának részletét fogja tartalmazni.

(EN) In 2020, we commemorate the 100th anniversary of pope Saint John Paul II's birth, as well as the 15th anniversary of his decease. The Polish parliament established 2020 the Year of Saint John Paul II (Rok Świętego Jana Pawła II). On this occasion, I am launching the virtual John Paul II month during May and June. I am going to share on each and every day, from the 1st May until the 30th June a multilingual post which will contain a quote, a saying, a fragment of a sermon delivered by the pope.

(RO) În 2020 comemorăm centenarul nașterii papei Sfântul Ioan Paul al II-lea, precum și 15 ani de la trecerea lui în neființă. Parlamentul polonez a declarat 2020 anul Sfântului Ioan Paul al II-lea (Rok Świętego Jana Pawła II). Cu această ocazie, voi organiza virtual luna lui Ioan Paul al II-lea în mai și iunie. Între 1 mai și 30 iunie voi distribui în fiecare zi o postare multilingvă, care v-a conține un citat, o vorbă, un fragment dintr-o predică a papei.

(DE) Im Jahr 2020 gedenken wir an die hunderte Geburtsjubiläum des Papstes Seliger Johannes Paulus II, als auch die 15-te Wiederkehr seines Sterbstages. Der polnische Landtag ermittelte diesen Jahr als Jahr von Johannes Paulus II (Rok Świętego Jana Pawła II). Zu diesem Anlass, führe ich den virtuellen Monat von Johannes Paul II während Mai und Juni. Zwischen 1-sten Mai und den 30-sten Juni, wurde ich an jeden Tag einen Zitat, einen Spruch, einen Fragment einer Predigt des Papstes teilen.