“Distant memories are buried in the past” (1)

In memoriam Horváth (szül./născ./neé/geb. Osváth) Julianna (1930. 08. 03.‒2009. 11. 07.)

Gyermekkoromban nagy Pókember rajongó voltam, és gyakran mondogattam azt, hogy szeretnék egy játékfigurát, mely őt jeleképezi. Az 1990-es évek végén nem lehetett minálunk egy klasszikus kinézetű Pókember-játékfigurát kapni, hanem mindenféle átköltött változatot, amelyek nem tetszettek annyira. Egyszer elpanaszoltam magam apai nagymamámnak, és ő horgolt nekem egy Pókember-játékfigurát. Eleinte nem tetszett, most már az egyik legféltettebb kincsem. Ilyen nagyszerű nagyszüleim voltak. 

Când eram copil, eram mare fan al Omului Păianjen/Spider-Man și tot ziceam că mi-ar plăcea să am o figurină, care îl reprezenta. La finalul aniilor 1990, pe la noi, nu se prea găseau figurine, care îl înfățișau în costumul clasic, ci erau mai multe versiuni, care nu-mi prea plăceau. Odată m-am plâns bunicii mele paterne, și ea mi-a croșetat o figurină Om Păianjen/Spiderman. Inițial nu mi-a plăcut, azi este una dintre cele protejate comori, pe care le am. Am avut bunici grozavi. 

When I was a child, I was a huge Spider-Man fan and I kept saying that I would like an action figure that represents him. In the late 1990s and in our parts, the Spider-Man actions figures that were dressed in the classic costume, weren’t really available, instead there were some alternative versions that I really didn’t like. On one occasion, I have complained to my paternal grandmother about this situation and she has chrocheted a Spiderman figure for me. initially I didn’t like it, now it’s one of my most precious belongings. I have had awesome grandparents. 

Als ich Kind war, war ich ein groẞer Sipderman-Fan und wollte eine Actionfigur zu besitzen, die ihn symbolisiert. Bei uns am Ende der 1990er Jahren, gibt es sehr wenige Spiderman-Figuren, die in dem klassischen Kostüm gekleidet waren, anstatt standben alternative Versionen zu Verfügung, die mir nicht gefallen hatten. Einmal hatte ich mich bei meiner väterlichen Groẞmutter bekalgt und sie hatte eine Figur gehäkelt. Anfänglich mochte ich es nicht, jetzt ist es einer meiner wervollsten Schätzen. Ich habe sehr tolle Groẞeltern gehabt.